Only Gods Know

Only Gods Know
荒木田慧の詩集 ひとの詩より


Kenさんと チャットかなにか してて

(Kenさんは
中華系のロンドンっ子で
とても親切で賢くて
ローラースケートと
「パルプ・フィクション」を愛してる)

なんの話

していたんだったか

「それは神のみぞ知る」

と言いたくて

わたしは

「Only gods know」

と送った

そしたらKenさんは

それは間違いで

神様はひとりだから

godは単数形

knowには三単現のs

「Only god knows」

がただしい と

教えてくれたけど

わたしは

日本には

たくさん神様がいるから

「Only gods know」で

あってると思った

でも

イギリスには

神様がひとりなのかもと思って

イギリスのひとには

Only god knows

と言おうと

そう思った

(神様が
ひとりしかいないなんて
ロンドンの神様
きっと今日も大忙し!)









2018年5月21日

他のひとの詩